زبان فارسي دردانشگاه استراسبورگ فرانسه

دكتر حسين بيك باغبان ، استاد زبان و ادبيات فارسي دانشگاه استراسبورگ فرانسه، متولد 1316 تهران است و دكترايش را در دانشكده‌ي ادبيات دانشگاه اصفهان گرفته است. وي ديپلم مدرسه مطالعات را در شهر استراسبورگ گذرانده و در سال 1970 دكتراي سوم‌ خود را در رشته تاريخ سپري كرده است. سال 1975 ميلادي دكتراي دولتي گرفت و از سال 1968 مشغول تدريس و آموزش زبان و ادبيات فارسي در دانشگاه استراسبورگ است. دكتر بيك باغبان هم اكنون داراي كرسي زبان و ادبيات فارسي و رئيس گروه خاورشناسي دانشگاه ياد شده است. او به عنوان ميهمان و يكي از سخنرانان مجمع بين‌المللي زبان و ادبيات فارسي از سوي شوراي گسترش به ايران دعوت شده بود.

وضعیت زبان فارسی  از دیدگاه ژيل اوتيه مترجم غزليات سعدي به زبان فرانسه و استاد در موسسه اينالكو

مقدمه :برنامه كاروان شاعران فرانسوي در سال 1384 به همت موسسه تحقيقات فرانسه در ايران (ايفري) و بخش فرهنگي سفارت فرانسه در تهران برگزار شد و چند تن از شاعران و مترجمان فرانسوي را به ايران كشاند كه ژيل اوتيه، مترجم اشعار تركي و فارسي، مدرس موسسه اينالكو (موسسه ملي زبان‌ و تمدن‌هاي شرقي)، زبان‌شناس و متخصص زبان‌هاي ناحيه قفقاز، آناتولي و ايران يكي از آن‌ میهمانان بود.

اوتيه در موسسه اينالكو به تدريس روش ترجمه متون تركي به فرانسه براي دانشجويان سال چهارم زبان تركي مشغول است و از 13 سال پيش با همكاري پروفسورريشار در دانشگاه پاريس 3 به ترجمه و تنظيم زندگي‌نامه‌اي از سعدي ، كه ترجمه جديدي از غزليات او را نيز در بردارد ، پرداخته است.