کریستیان ژامبه و مولانا جلال الدین محمد بلخی

Christian Jambet (23 avril 1949, Alger)

Jalâloddîn Rûmî : Soleil du réel, Poèmes d'amour mystique, 1998, 227 p

کریستیان ژامبه یکی از فیلسوفان و شرق شناسان معاصرفرانسه است که تأثیر بسیاری از هانری کُربَن پذیرفته است. از تفاوت های کُربَن و ژامبه در مورد مولانا این است که ژامبه بیشتر از کُربَن به مولانا توجه دارد، زیرا با ترجمۀ گزیده دیوان شمس، کتاب مستقلی را به مولانا اختصاص می دهد که برای یک فیلسوف کاری بسیار مهم است. همچنین می توان اضافه کرد که کُربَن توجه خود را معطوف مثنوی می کند، در صورتی که ژامبه به دیوان شمس نظر دارد.او گزیدۀ دیوان شمس را ترجمه و چاپ کرده است. ژامبه نیز همچون کُربَن، فلسفه را به عرفان نزدیک می کندو برای شناخت حقیقت هر یک را مکمل دیگری تلقی می کند. به همین دلیل ژامبه در مقدمۀ گزیدۀ دیوان شمس بر عشق تاکید می ورزد. به نظر ژامبه عشق راه رسیدن به حقیقت است و بر همین اساس است که شاعر و عارف نیز همچون فیلسوف می تواند به شناخت حقیقت نائل شود و شعر یکی از رو ش های شناخت هستی است. ژامبه پیوسته میان روزبهان و مولانا ارتباط برقرار می کند و اهمیتی را که این دو و سایر عرفای بزرگ دربرخی از جنبه های تغزلی و عرفانی اروپا داشته اند، یادآور می شود. او جایگاه زن و عشق زمینی و ارتباطش باعشق ربانی و آسمانی را که بر اثر همین تاثیر است برای نخستین بار در غرب مطرح می کند.